1
00:00:16,649 --> 00:00:17,859
สวัสดี.
2
00:00:18,443 --> 00:00:21,988
ฉันไม่เคยออกไปที่นี่มาก่อน
พระเจ้า มันสวยงามมาก
3
00:00:22,405 --> 00:00:26,534
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?
- วิค เอ่อ คุณมาทำอะไรที่นี่?
4
00:00:27,911 --> 00:00:31,748
เอ่อ เฟิร์กซ่อมบรองโกของคุณแล้ว
ฉันจะขับรถไปส่งเขาที่บ้าน
5
00:00:33,666 --> 00:00:37,504
- ขอบคุณที่มา ดังนั้น...
- รถเป็นของใคร?
6
00:00:40,215 --> 00:00:42,008
ฉันเช่ามัน.
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,510
คุณเช่ามันเหรอ?
8
00:00:44,677 --> 00:00:45,762
ลิซซี่:
สวัสดี
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,350
- ลิซซี่ สวัสดี สวัสดี ลิซซี่
- เฮ้.
10
00:00:50,683 --> 00:00:52,602
ฮ่า ฮ่า ทำอะไรอยู่...?
11
00:00:52,769 --> 00:00:55,355
คุณต้องการกาแฟไหม?
วอลท์บอกว่าเขาเก่งจริงๆ
12
00:00:55,522 --> 00:00:56,898
วิค:
ฉันต้องการกาแฟ
13
00:00:57,065 --> 00:00:58,983
- ตกลง.
- วิคต้องกลับไปทำงาน เพราะงั้น...
14
00:01:02,779 --> 00:01:04,614
เฟอร์ก:
สวัสดีตอนเช้านายอำเภอ
15
00:01:05,240 --> 00:01:10,537
อ่า... ฉันมี
รอยบุบทั้งหมดก็หลุดออกมา
16
00:01:10,703 --> 00:01:14,040
หน้าเว็บรีเฟรชแล้ว
และทาสีใหม่
17
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเฟอร์ก
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
18
00:01:16,376 --> 00:01:18,211
ฉันจะได้ 2 ถ้วย
19
00:01:21,214 --> 00:01:24,926
ก่อนจะมีใครพูดอะไรออกไป
20
00:01:25,093 --> 00:01:27,011
คิดให้ดี
21
00:01:27,595 --> 00:01:29,764
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
22
00:01:31,433 --> 00:01:33,268
ผู้หญิง (ในเทป):
นี่คือความเชื่อมโยงของ Longmires
23
00:01:33,726 --> 00:01:36,521
น่าเสียดายที่เราไม่อยู่บ้าน
กรุณาฝากข้อความ
24
00:01:36,688 --> 00:01:37,897
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)
25
00:01:38,064 --> 00:01:39,107
วอลท์:
สวัสดี?
26
00:01:39,274 --> 00:01:42,402
สาขา (ทางโทรศัพท์): นี่คือสาขา
อย่าวางสาย มันเกี่ยวกับงาน
27
00:01:42,569 --> 00:01:45,155
ฉันมีอย่างอื่น
ไม่สามารถเข้าถึงใครก็ได้
28
00:01:53,621 --> 00:01:55,457
สาขา: นักปั่นจักรยานเสือภูเขา
ค้นพบร่างกาย
29
00:01:55,623 --> 00:01:57,792
คุณจะไม่เชื่อมัน
30
00:01:57,959 --> 00:02:02,088
นั่นลูกศรเหรอ?
เช่นเดียวกับธนูและลูกธนู?
31
00:02:02,255 --> 00:02:04,090
สาขา:
กราไฟท์ ปลายบรอดเฮด.
32
00:02:04,257 --> 00:02:06,926
ทะลุเข้าไปจนสุดเบาะหลัง
33
00:02:07,093 --> 00:02:10,555
เฟอร์ก: เฮ้ ดูภาพวาดสิ
บนหน้าผากของเขา
34
00:02:11,639 --> 00:02:13,766
ดูเหมือนปากกาสักหลาด
35
00:02:13,933 --> 00:02:15,268
มันไม่หลุดออกมา
36
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
เขามีหญ้าอยู่บ้าง
น่าจะเป็นของใช้ส่วนตัว
37
00:02:19,272 --> 00:02:22,275
- เขามีบัตรประจำตัวประชาชนไหม?
- เขาไม่ต้องการมัน
38
00:02:22,984 --> 00:02:25,445
- เรารู้ว่าเขาเป็นใคร
- WHO?
39
00:02:26,779 --> 00:02:31,659
เกร็ก มอร์ริส, ริชาร์ด สตาร์ก, เจค เลนน็อกซ์
และพอล คาร์เตอร์
40
00:02:31,826 --> 00:02:34,120
เราพบจำเลย
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,415
การเรียกเก็บเงินจะถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
ไม่ผิดฐานข่มขืน
42
00:02:37,582 --> 00:02:39,792
(เสียงพึมพำในพื้นหลัง)
43
00:02:51,179 --> 00:02:54,349
- สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับกระบวนการหรือไม่?
- WALT: นั่นก็นานกว่าปีที่แล้ว
44
00:02:54,516 --> 00:02:57,227
- มันจะเป็นอะไรก็ได้
- กระบวนการไหน?
45
00:02:57,393 --> 00:03:00,813
อย่ามองว่ามันแปลกนะ.
ว่าอาวุธสังหารคือธนูเหรอ?
46
00:03:01,356 --> 00:03:03,983
ด้วยสัญลักษณ์อินเดียน
บนหน้าผากของเขาเหรอ?
47
00:03:04,526 --> 00:03:07,820
แปลกจริงนะ
แต่มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
48
00:03:07,987 --> 00:03:10,990
เราควรทำงานของเรา
ก่อนที่เราจะแสดงความคิดเห็น
49
00:03:11,157 --> 00:03:14,160
- คุณจะบอกพ่อแม่ของเกร็กไหม?
-ใครคือเกร็ก?
50
00:03:14,494 --> 00:03:16,329
- นั่นคือเกร็กเหรอ?
- (กระซิบ): ฉันจะบอกคุณทีหลัง
51
00:03:16,496 --> 00:03:18,998
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของเขา
อยากได้ยินมันจากฉัน
52
00:03:19,165 --> 00:03:22,544
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่อะไรแบบนี้
ฉันคิดว่าคุณควรทำอย่างนั้น
53
00:03:22,710 --> 00:03:24,837
นั่นเป็นความคิดที่ดี.
54
00:03:26,506 --> 00:03:28,800
วอลท์: วิค คุณและเฟอร์ก
ปิดล้อมที่เกิดเหตุ
55
00:03:28,967 --> 00:03:30,176
หวีให้ทั่วบริเวณ
56
00:03:30,343 --> 00:03:33,179
ค้นหาว่านี่คือมือใหม่หรือไม่
หรือเป็นมืออาชีพ
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,764
ผมไปจองดีกว่า
58
00:03:34,931 --> 00:03:38,476
เอ่อ ฉันยังไม่รู้เลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่.
59
00:03:52,991 --> 00:03:54,325
(เคาะประตู)
60
00:03:57,328 --> 00:03:58,997
-สวัสดีวอลท์
- อายาชา.
61
00:03:59,163 --> 00:04:02,584
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเจอเราตอนนี้
มาเยี่ยม
62
00:04:02,750 --> 00:04:05,044
คือว่าฉันงานยุ่งมาก...
63
00:04:05,211 --> 00:04:07,839
- เพื่อจับคนร้าย
- ฉันจะลองดู.
64
00:04:08,006 --> 00:04:11,050
- คุณยายของคุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
- เธอหลับ.
65
00:04:11,676 --> 00:04:13,886
วิโฮ ถ้าเธอช่วยปลุกเธอหน่อย
66
00:04:14,053 --> 00:04:16,431
ฉันต้องคุยกับพวกคุณทุกคน
67
00:04:16,639 --> 00:04:20,059
- ฉันควรทำน้ำมะนาวบ้างไหม?
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
68
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
เฟอร์ก:
หญิงสาว อายาชา ราวด์สโตน
69
00:04:22,854 --> 00:04:25,064
เธอมีความบกพร่องด้านพัฒนาการ
70
00:04:25,440 --> 00:04:29,527
ฉันคิดว่า เอ่อ เธอมีลูกแล้ว
โรคแอลกอฮอล์เมื่อเกิด
71
00:04:29,694 --> 00:04:34,699
เธอบอกว่ามีผู้ชาย 4 คนออกมา
เธออยู่มัธยมปลายนะรู้ไหม...
72
00:04:34,866 --> 00:04:36,451
- ข่มขืน
- ใช่.
73
00:04:36,659 --> 00:04:39,245
แล้วคนที่ถูกแทงข้างล่างนั่นล่ะ
ความเสียสละของเรา...
74
00:04:39,412 --> 00:04:41,956
เกร็ก ใช่.
75
00:04:42,165 --> 00:04:43,666
เขาเป็นหนึ่งในผู้ข่มขืน
76
00:04:45,710 --> 00:04:47,587
มันจึงเป็นการแก้แค้น
77
00:04:47,754 --> 00:04:51,090
หลายคนที่อยู่ในการจองโกรธมาก
78
00:04:51,799 --> 00:04:53,426
และยังคงเป็นอยู่
79
00:04:54,469 --> 00:04:55,803
ตำรวจ
ไม่มีทางผ่าน
80
00:04:56,596 --> 00:04:59,557
เราพบเกร็ก มอร์ริสเมื่อเช้านี้
เขาถูกฆ่าตาย.
81
00:04:59,724 --> 00:05:02,060
- ลงมาหนึ่ง เหลืออีก 3
-วิโฮ.
82
00:05:02,226 --> 00:05:05,730
- ฉันควรแกล้งทำเป็นเศร้าไหม?
- ฉันอยากให้คุณแสดงความเคารพ
83
00:05:08,107 --> 00:05:10,068
เพียงแค่ถามคำถามของคุณ
84
00:05:11,110 --> 00:05:12,945
นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่ คุณยาย
85
00:05:13,112 --> 00:05:16,074
- เขาคิดว่าเป็นฉัน
- วอลท์: ฉันยังไม่ได้คิดอะไรเลย วิโฮ
86
00:05:16,240 --> 00:05:17,825
แต่ฉันก็ต้องทำงานของฉัน
87
00:05:17,867 --> 00:05:19,619
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ดีขึ้นในครั้งนี้
88
00:05:19,786 --> 00:05:22,580
วิค:
วอลท์ทำให้กระบวนการนี้พังหรืออะไรหรือเปล่า?
89
00:05:22,747 --> 00:05:24,916
เฟอร์ก:
ไม่ไม่. เขาทำในสิ่งที่เขาทำได้
90
00:05:25,083 --> 00:05:27,418
ขณะที่ภรรยาของเขา
ต้องเข้ารับการเคมีบำบัด
91
00:05:27,585 --> 00:05:29,462
เด็กชายทั้งสี่มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
92
00:05:29,629 --> 00:05:33,007
- คุณมีทนายความที่ดี
-ทนายเก่ง พยานไม่น่าเชื่อถือ
93
00:05:34,092 --> 00:05:36,886
- คุณไม่ได้รับทัณฑ์บนด้วยซ้ำ
- โอ้.
94
00:05:37,053 --> 00:05:40,932
- วอลท์: เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่
95
00:05:41,099 --> 00:05:42,642
คุณยืนยันได้ไหมเอลซี่?
96
00:05:42,684 --> 00:05:44,644
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
ฉันทำงานในตอนเย็น
97
00:05:44,811 --> 00:05:46,646
แต่วีโฮไม่ได้โกหก
98
00:05:47,647 --> 00:05:50,108
ถามอายาชาว่าเธออยู่ที่นี่
เธอสามารถรับรองฉันได้
99
00:05:52,944 --> 00:05:55,279
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม.
100
00:05:55,613 --> 00:05:57,281
เธอเป็นพยานที่ไม่น่าเชื่อถือ
101
00:05:59,033 --> 00:06:00,618
เฮ้ เฟิร์ก ดูนี่สิ
102
00:06:01,911 --> 00:06:03,496
เฟอร์ก:
เอ่อ กระดาษห่อหมากฝรั่ง
103
00:06:07,875 --> 00:06:09,627
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนมิ้นต์
104
00:06:10,002 --> 00:06:12,380
ดูเหมือนเราจะมีที่ซ่อนแล้ว
พบผู้ก่อเหตุแล้ว
105
00:06:12,547 --> 00:06:14,298
มาวัดระยะทางกัน
106
00:06:17,301 --> 00:06:18,678
(วอลท์ แกรนส์)
107
00:06:24,308 --> 00:06:25,810
(เสียงครวญคราง)
108
00:06:28,813 --> 00:06:30,690
คุณเป็นนายอำเภอใช่ไหม?
109
00:06:30,857 --> 00:06:32,150
วอลท์:
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
110
00:06:32,316 --> 00:06:36,487
ฉันเข้าเมืองเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
มาและฉันมีคำถาม
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,364
คนผิวดำทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
112
00:06:39,991 --> 00:06:41,826
(หัวเราะ)
113
00:06:41,993 --> 00:06:46,664
ฉันแค่ล้อเล่นเพื่อน
ฉันคือนักสืบฟาลส์ เดนเวอร์ PD
114
00:06:46,873 --> 00:06:48,124
(ฟอลส์หัวเราะ)
115
00:06:49,417 --> 00:06:54,005
ฉันอยากคุยกับคุณมาหลายเดือน
แต่ดูเหมือนคุณจะเกลียดโทรศัพท์
116
00:06:54,172 --> 00:06:57,175
เลยคิดว่าจะขับรถมาที่นี่
และพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
117
00:06:57,341 --> 00:07:00,511
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพบคุณ
นายอำเภอลองไมร์.
118
00:07:00,678 --> 00:07:04,056
- คุณทำมันแล้ว
- ฟาเลส: ใช่ นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
119
00:07:04,223 --> 00:07:07,101
ฉันต้องการเพียงไม่กี่นาที
120
00:07:07,643 --> 00:07:09,771
วอลท์:
ก็ เอ่อ...
121
00:07:09,937 --> 00:07:12,940
มันไม่ใช่วันที่ดี
เรื่องมันบ้าไปหน่อย
122
00:07:13,107 --> 00:07:15,568
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าแล้ว
เมืองเล็กๆ
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,570
เติบโต. เล็กกว่านี้ครับ.
124
00:07:17,737 --> 00:07:19,280
รูปลักษณ์สามารถหลอกลวงได้
125
00:07:20,740 --> 00:07:23,117
โรงแรมที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
มันดูมีเสน่ห์
126
00:07:23,576 --> 00:07:25,036
วอลท์:
แค่นั้นแหละ.
127
00:07:25,203 --> 00:07:27,371
ผมจะเข้าไปถามว่า
ไม่ว่าพวกเขาจะมีห้องว่างหรือไม่
128
00:07:27,538 --> 00:07:32,043
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะมีเวลาสักครู่
มีเวลาพูดคุย.
129
00:07:32,210 --> 00:07:34,045
เช้า. นั่นดีสำหรับคุณเหรอ?
130
00:07:35,379 --> 00:07:37,465
คุยกับรูบี้
เธอเป็นคนกำหนดทุกอย่าง ดังนั้น...
131
00:07:37,632 --> 00:07:40,927
ฉันได้พูดคุยกับ Ruby แล้ว
นายอำเภอ. หลายครั้ง.
132
00:07:41,093 --> 00:07:42,970
ฉันต้องการพูดกับคุณ.
133
00:07:43,638 --> 00:07:48,059
รูบี้ควรโทรหาฉันที่โรงแรม
และนัดหมายฉันด้วย
134
00:07:50,061 --> 00:07:51,479
ตกลง.
135
00:07:52,563 --> 00:07:53,648
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า,
136
00:07:55,900 --> 00:07:58,402
เราพบชายคนนั้นแล้ว
ที่ฆ่าภรรยาของคุณ
137
00:08:04,242 --> 00:08:05,576
นั่นใช้เวลานานพอสมควร
138
00:08:15,461 --> 00:08:18,339
เฮนรี่ นักสืบเดนเวอร์อยู่ที่นี่
139
00:08:18,506 --> 00:08:21,592
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้อง
พูดคุยกับเรา. เรียกฉัน.
140
00:08:22,635 --> 00:08:27,390
มีสนิมนิดหน่อย เหล่านี้ก็ประมาณ
18 ม. พร้อมธนูธนู
141
00:08:27,598 --> 00:08:30,393
ลูกศรสามารถเข้าถึงได้สูงสุด 50 ม
บินต่อวินาที
142
00:08:30,601 --> 00:08:33,229
ลูกศรนี้ฝังอยู่ในร่างกายลึกแค่ไหน?
143
00:08:33,396 --> 00:08:34,730
เขาเดินผ่านเขาไปจนหมด
144
00:08:34,939 --> 00:08:37,817
โอมาร์: แล้วฆาตกรก็มี
ไม่มีธนูธนู
145
00:08:37,984 --> 00:08:39,569
น่าจะเป็นธนูทดกำลัง
146
00:08:39,735 --> 00:08:42,780
ลูกศรสามารถเข้าถึงได้สูงสุด 90 ม
บินครั้งที่สอง
147
00:08:43,531 --> 00:08:47,118
- วิค: มีบทบาทอะไรบ้าง?
- ธนูทดกำลัง. ยิงง่ายกว่า..
148
00:08:47,285 --> 00:08:50,288
- คนยิงอยู่ไกลแค่ไหน?
- ประมาณ 35 ม.
149
00:08:50,454 --> 00:08:52,540
คนยิงเก่งขนาดไหน?
150
00:08:52,707 --> 00:08:55,293
โอมาร์: มาดูกัน
วิกกี้ไม่เคยยิงมาก่อน
151
00:08:55,459 --> 00:08:58,337
นี่เป็นครั้งที่สองและครั้งสุดท้าย
ที่คุณเรียกฉันอย่างนั้น
152
00:08:59,130 --> 00:09:00,673
ที่นี่ ได้โปรด ที่นี่
153
00:09:00,840 --> 00:09:03,885
เป้าหมายตรงกลางประมาณ 35 ม
ลบออก. มาดูกันว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง
154
00:09:04,051 --> 00:09:05,636
- คุณเห็นเครื่องหมายไหม?
- ใช่.
155
00:09:05,803 --> 00:09:09,098
โอมาร์: นั่นคือเป้าหมายของคุณ มี
ดึงน้ำหนักได้ประมาณ 25 กิโลกรัม
156
00:09:09,265 --> 00:09:11,142
สองสามเซนติเมตรแรกนั้นยาก แต่...
157
00:09:11,183 --> 00:09:12,268
เอ่อ! ตอนนี้มันเป็นเรื่องง่าย
158
00:09:13,227 --> 00:09:15,396
โอมาร์:
เมื่อพร้อมแล้วก็ปล่อยเลย
159
00:09:17,648 --> 00:09:19,525
โว้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
160
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
โอมาร์:
นั่นเป็นข้อดีของคันธนูแบบคอมพาวด์
161
00:09:22,028 --> 00:09:23,112
เขาทำให้เท่าเทียมกัน
162
00:09:23,279 --> 00:09:26,282
ด้วยการฝึกฝนเพียงเล็กน้อยแม้แต่ผู้หญิงก็สามารถทำได้
ยิง
163
00:09:26,490 --> 00:09:29,493
คุณต้องการที่จะพูด
ที่ใครๆก็ยิงได้
164
00:09:30,870 --> 00:09:34,874
นายอำเภอ เอ่อ เคดี้โทรมาสองครั้ง
ไม่มีข้อความ
165
00:09:35,041 --> 00:09:37,835
เฮนรี่โทรมาครั้งหนึ่งเอ่อ
เขาบอกว่าคุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
166
00:09:38,002 --> 00:09:42,715
และ เอ่อ นักสืบ เอ่อ ฟาเลส
จากกรมตำรวจเดนเวอร์อยู่ที่นี่
167
00:09:42,882 --> 00:09:44,550
- นักสืบฟาลส์คือใคร?
- วอลท์: ขอบคุณ
168
00:09:44,717 --> 00:09:46,427
คุณเอ่อ
ไปเยี่ยมพ่อแม่ของเกร็ก สาขาเหรอ?
169
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
เอ่อใช่ ลองดูสิ
170
00:09:49,639 --> 00:09:53,267
นี่คือรถของเกร็ก เดือนที่แล้วก็ทำได้
มีคนทำลายล้าง คุณรู้สัญลักษณ์หรือไม่?
171
00:09:53,434 --> 00:09:55,061
แบบเดียวกับบนหน้าผากของเกร็ก
172
00:09:55,227 --> 00:09:56,979
คุณมีความคิด,
มันคือใคร?
173
00:09:57,146 --> 00:09:59,440
คุณปลอดภัย,
มันคือวิโฮ ราวด์สโตน
174
00:09:59,815 --> 00:10:02,276
- คุณมีหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- สาขา: ไม่ แต่เห็นได้ชัด
175
00:10:02,443 --> 00:10:06,072
วิโฮรบกวนจิตใจเด็กๆ จริงๆ
โทรศัพท์ การคุกคาม
176
00:10:06,238 --> 00:10:08,199
ฉันคิดว่าเราควรพาเขามาที่นี่
177
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
จับเขาเหรอ?
178
00:10:10,034 --> 00:10:13,287
เพราะพ่อแม่ของเกร็ก มอร์ริสสงสัยเขาเหรอ?
179
00:10:13,454 --> 00:10:14,497
ฉันไม่เชื่อ.
180
00:10:15,081 --> 00:10:16,582
ฉันมีความคิดเห็นที่แตกต่าง
181
00:10:16,749 --> 00:10:18,250
เด็กๆกำลังตกอยู่ในอันตราย
182
00:10:20,086 --> 00:10:21,712
เข้าใจแล้ว.
183
00:10:26,717 --> 00:10:28,844
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
เอ่อ พวกเราวันนี้
184
00:10:28,886 --> 00:10:30,930
พรุ่งนี้พบศพของเกร็ก มอร์ริส
185
00:10:31,097 --> 00:10:34,809
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- มันคงจะดี. เจค.
186
00:10:35,768 --> 00:10:38,813
รู้ไหมว่าทำไม เอ่อ เกร็กถึงอยู่ที่ลิฟต์สกี?
187
00:10:38,980 --> 00:10:42,400
- ปิดแล้ว
- เอ่อ...
188
00:10:42,566 --> 00:10:44,694
เราเคยเฉลิมฉลองที่นั่น
189
00:10:44,860 --> 00:10:47,905
- คนหนุ่มสาวจำนวนมากไปที่นั่น
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่นั่นไหม?
190
00:10:48,072 --> 00:10:51,200
คุณรู้ไหมฉันชอบมัน
ไม่ใช่น้ำเสียงของคุณนายอำเภอ
191
00:10:51,367 --> 00:10:53,160
มันเป็นชนิดของอึ
192
00:10:53,327 --> 00:10:56,122
ฉันสูญเสียเพื่อนและ
พวกเขาทำเหมือนเป็นความผิดของฉัน
193
00:10:56,288 --> 00:11:00,042
ฉันจำได้,
ว่าคุณเป็นเพื่อนสนิทกันมาก
194
00:11:00,251 --> 00:11:02,378
ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะก้าวไป
โดยไม่ได้คุยกับคุณ
195
00:11:05,006 --> 00:11:07,133
คุณทำให้ฉันกลัว.
196
00:11:08,050 --> 00:11:09,176
คุณมีเบาะแสใด ๆ หรือไม่?
197
00:11:10,302 --> 00:11:13,389
เรากำลังติดตามโอกาสในการขายทั้งหมด
และความเป็นไปได้
198
00:11:13,556 --> 00:11:16,600
คุณรู้ไหมว่าเกร็กทำอะไรเมื่อคืนนี้
อยากไปลิฟต์สกีเหรอริช?
199
00:11:17,184 --> 00:11:20,187
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันอยู่บ้านและเรียนหนังสือ
200
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
เรื่องนี้เกี่ยวพันกับคดีนี้หรือไม่?
201
00:11:24,608 --> 00:11:27,111
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร
202
00:11:27,278 --> 00:11:29,488
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง
ฉันสัญญาว่าฉันจะฟัง
203
00:11:29,655 --> 00:11:32,199
พวกอินเดียนแดง
บางทีพวกเขาต้องการแก้แค้น
204
00:11:32,616 --> 00:11:36,662
พบว่าลูกชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
แต่เป็นน้องชายของผู้หญิงคนนี้
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,289
รังควานลูกชายของฉันต่อไป
206
00:11:38,456 --> 00:11:41,042
พอล: หลายเดือนก่อน
เขาฉีดสเปรย์รถของฉัน
207
00:11:41,292 --> 00:11:44,545
สัญลักษณ์ของชนพื้นเมืองอเมริกัน
เหมือนภาพวาดในถ้ำ
208
00:11:44,712 --> 00:11:45,921
ทำไมคุณไม่แจ้งความล่ะ?
209
00:11:46,088 --> 00:11:48,382
อัลเลน: เราคิด
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย
210
00:11:48,549 --> 00:11:51,510
พูดว่ากลายเป็นคนอินเดียคนนี้
จับกุม?
211
00:11:52,678 --> 00:11:56,348
วอลท์: นี่ เอ่อ นักสืบ
เดนเวอร์บอกว่าพวกเขาพบเขาแล้ว
212
00:11:56,515 --> 00:11:58,559
เฮนรี่:
เขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
213
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
ไม่มีความเห็น.
214
00:12:00,811 --> 00:12:02,897
- ฉันไม่ได้ถาม
- แต่คุณควรจะทำอย่างนั้น
215
00:12:03,064 --> 00:12:04,398
(เสียงเพลงร็อค
จากวิทยากร)
216
00:12:04,565 --> 00:12:07,651
คุณควรทำหลังจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด
สอบถามข้อมูล.
217
00:12:07,818 --> 00:12:11,447
คนธรรมดาก็คง
ทำในสถานการณ์ของคุณ
218
00:12:11,614 --> 00:12:14,116
สถานการณ์ของฉันเป็นอะไรก็ได้นอกจาก
ปกตินะเฮนรี่
219
00:12:14,325 --> 00:12:18,871
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณไม่ควร
ดึงดูดความสนใจโดยไม่จำเป็น
220
00:12:20,122 --> 00:12:23,626
- เฮนรี่ ฉันควรจะกังวลไหม?
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
221
00:12:23,834 --> 00:12:27,588
นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
เพื่อพูดคุยกับนักสืบ
222
00:12:28,130 --> 00:12:31,926
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับเคดี้ได้
เธอบอกฉันเกี่ยวกับแบรนช์
223
00:12:32,093 --> 00:12:34,011
- คุณคุยกับเธอเหรอ?
- เฮนรี่: ใช่
224
00:12:34,178 --> 00:12:38,682
ฉันเคยสัมผัสสิ่งต่างๆ
ซึ่งฉันก็เคยได้ยินจากคุณเหมือนกัน
225
00:12:38,849 --> 00:12:41,602
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณจริงๆ
226
00:12:45,022 --> 00:12:48,651
สิ่งที่แตกต่างกัน
ชีวิตภายในที่คุณต้องเป็นผู้นำ
227
00:12:48,859 --> 00:12:52,988
เฮนรี่:
บางครั้งคุณควรแบ่งปันกับเรา
228
00:12:54,698 --> 00:12:56,909
ฉันมีปัญหาอื่น ๆ
229
00:12:57,409 --> 00:13:00,037
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดัน
เพื่อจับกุมวิโฮ ราวด์สโตน
230
00:13:00,204 --> 00:13:01,956
สำหรับการฆาตกรรมเกร็ก มอร์ริส
231
00:13:02,123 --> 00:13:03,707
ตามหลักฐาน?
232
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
วอลท์:
หลักฐานรอบข้าง.
233
00:13:05,543 --> 00:13:07,545
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
234
00:13:07,711 --> 00:13:11,465
หากมีหลักฐานปรากฏกะทันหัน
มีเหตุผลเพียงพอในการจับกุม
235
00:13:11,632 --> 00:13:14,385
นักสืบคนนี้ต้องการคุณ
อาจจะเอาไปเดนเวอร์
236
00:13:16,470 --> 00:13:20,182
เป็นค่ำคืนที่แสนวิเศษที่ Red Pony
237
00:13:21,267 --> 00:13:23,727
ใช่ รูบี้ เขาอยู่ที่นี่
238
00:13:30,109 --> 00:13:32,778
สาขามาครับ
คุณกำลังจะไปไหน
239
00:13:33,821 --> 00:13:35,948
เพื่อจองตัวจับกุมวิโห
240
00:13:36,115 --> 00:13:39,034
- วอลท์: ฉันบอกว่าไม่
- คุณรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
241
00:13:39,201 --> 00:13:42,913
หยุดนะแบรนช์
ฉันเบื่อที่จะทะเลาะกับคุณแล้ว
242
00:13:43,080 --> 00:13:45,416
ฉันเบื่อที่จะอยู่กับคุณ
จะเถียงวอลท์
243
00:13:51,088 --> 00:13:52,339
(ยางรับเสียงดัง)
244
00:14:02,516 --> 00:14:04,518
ถ้าคุณทำงานได้ดีกว่านี้
245
00:14:04,685 --> 00:14:07,229
คนเหล่านี้คงถูกตัดสินลงโทษ
และเราจะไม่มีปัญหานี้ตอนนี้
246
00:14:07,396 --> 00:14:09,148
- คุณต้องการงานของฉันเหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?
247
00:14:09,315 --> 00:14:13,611
หยุดอึนี้ ตี. ถ้า
ถ้านายกวนใจฉัน พรุ่งนี้ฉันจะเกษียณแล้ว
248
00:14:14,278 --> 00:14:17,114
ความคิดที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
249
00:14:18,240 --> 00:14:21,452
ถ้าอย่างนั้นก็ไป
ลองมัน.
250
00:14:21,911 --> 00:14:24,205
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถจับฉันได้
ไม่สมดุล
251
00:14:24,371 --> 00:14:25,581
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
252
00:14:25,748 --> 00:14:28,417
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ แค่เราสองคน,
ไม่มีแบรนด์
253
00:14:28,584 --> 00:14:30,461
มีเพียงผู้ชาย 2 คนเท่านั้นที่พูดออกมา
254
00:14:30,628 --> 00:14:32,129
(สาขาแกรนด์)
255
00:14:34,673 --> 00:14:36,550
คุณไม่สามารถซื้อประสบการณ์ได้
256
00:14:37,718 --> 00:14:40,638
นี้จะต้องใช้เวลา ช้าลงหน่อย.
257
00:14:41,764 --> 00:14:42,932
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
258
00:14:43,098 --> 00:14:44,558
(ทั้งกรีดร้องและแกรนด์)
259
00:15:13,420 --> 00:15:14,838
เฮ้!
260
00:15:15,047 --> 00:15:16,131
(วิค กรานส์)
261
00:15:17,091 --> 00:15:19,718
ฉันควรจะจับกุมคุณทั้งสองคน
เพราะความโง่เขลาของประชาชน
262
00:15:19,885 --> 00:15:21,971
ฉันมีข้อมูลใหม่เกี่ยวกับวิโฮ
263
00:15:22,137 --> 00:15:23,514
เขาทำงานในร้านล่าสัตว์
264
00:15:23,681 --> 00:15:26,684
จากเดือนที่แล้วธนูทดกำลัง
และลูกศรจำนวนหนึ่งก็หายไป
265
00:15:26,850 --> 00:15:28,852
คุณจบการสนทนาแล้วหรือยัง?
266
00:15:29,019 --> 00:15:30,104
ดี.
267
00:15:30,271 --> 00:15:32,564
กล่าวคือมันกลายเป็น
เด็กชายอีกคนถูกแทง
268
00:15:49,123 --> 00:15:52,376
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
269
00:15:57,840 --> 00:15:58,966
นั่นอาจเป็นฉัน
270
00:15:59,800 --> 00:16:03,220
- รวย คุณมาทำอะไรที่นี่?
- พอลส่งข้อความถึงฉัน
271
00:16:03,387 --> 00:16:05,723
อืม เขาต้องการ
ว่าฉันกับเจคมาพบเขาที่นี่
272
00:16:05,889 --> 00:16:07,558
เพื่อให้เราสามารถพูดคุย.
273
00:16:07,766 --> 00:16:10,019
- แล้วคุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?
- รวย: พอลตายไปแล้วตอนนั้น
274
00:16:11,979 --> 00:16:15,816
ฉันกลัวและซ่อนตัว
ในรถของฉันและโทรหา 911
275
00:16:15,983 --> 00:16:19,320
นายอำเภอ เขาจะฆ่าเราใช่ไหม?
276
00:16:19,486 --> 00:16:21,363
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
277
00:16:25,075 --> 00:16:28,412
แบรนช์ คุณต้องไปหาเจค เลนน็อกซ์
278
00:16:28,579 --> 00:16:31,665
เขาควรจะอยู่ที่นี่และฉันอยากจะรู้
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นั่น
279
00:16:31,832 --> 00:16:33,667
เขาเป็นผู้นำของกลุ่มนี้
280
00:16:33,834 --> 00:16:35,544
บางทีเขาอาจจะเชื่ออย่างนั้น
บางคนจะพูด
281
00:16:35,711 --> 00:16:39,048
แล้วไงล่ะ? พวกเขาพ้นผิด
ไม่สามารถลองอีกครั้งได้
282
00:16:39,214 --> 00:16:41,842
ไม่ แต่มีคนสามารถยื่นฟ้องคดีแพ่งได้
ส่ง.
283
00:16:42,384 --> 00:16:46,347
หากเด็กชายคนหนึ่งอยากจะพูดอะไรสักอย่าง
มันอาจทำให้ครอบครัวเลนน็อกซ์ต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก
284
00:16:50,351 --> 00:16:51,852
อะไร
285
00:16:52,019 --> 00:16:54,855
มีเด็กผู้ชายกี่คนที่ต้องตาย
ก่อนที่เราจะจับวิโฮ?
286
00:17:31,058 --> 00:17:32,226
วิค:
ขออนุญาต.
287
00:17:43,862 --> 00:17:46,031
คุณผู้หญิง เรามีอันหนึ่ง
หมายค้นบ้านของคุณ
288
00:17:53,163 --> 00:17:54,748
มา.
289
00:17:57,876 --> 00:18:01,422
วิโฮ! อย่าไป! อย่าไป!
290
00:18:01,588 --> 00:18:04,758
- ทำไมคุณถึงพาเขาไปด้วย?
- ฉันต้องคุยกับพี่ชายของคุณ
291
00:18:04,925 --> 00:18:08,137
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่นี่
- วอลท์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่เวลานี้.
292
00:18:08,303 --> 00:18:11,014
อายาชา:
เขาเป็นพี่ชายของฉัน. อยู่ที่นี่.
293
00:18:11,181 --> 00:18:13,434
(สะอื้น)
294
00:18:22,151 --> 00:18:26,029
VIHO: คุณพร้อมสำหรับการเลือกตั้งใหม่
ดังนั้นคุณจึงจับกุมชาวอินเดีย
295
00:18:26,196 --> 00:18:27,865
ฉันจะดีใจมากถ้าคุณบอกฉันเรื่องนี้
296
00:18:27,906 --> 00:18:30,033
สามารถโน้มน้าวใจได้
มันไม่ใช่คุณ
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,618
วิโฮ:
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าคนพวกนี้ด้วย?
298
00:18:31,785 --> 00:18:33,454
อายาชา.
299
00:18:33,620 --> 00:18:34,955
อายาชากำลังตั้งครรภ์
300
00:18:35,622 --> 00:18:38,292
ใช่. เราเพิ่งค้นพบ
301
00:18:38,459 --> 00:18:43,297
ตั้งแต่ที่เธอถูกข่มขืน
ความคิดที่ยุ่งเหยิงเกี่ยวกับเรื่องเพศ
302
00:18:44,339 --> 00:18:45,966
ฉันไม่สามารถคาดหวังให้ยายของฉันได้
303
00:18:46,008 --> 00:18:47,843
แค่กังวลเกี่ยวกับเธอและ
ที่จะดูแลทารก
304
00:18:49,970 --> 00:18:52,347
คุณจะอธิบายสิ่งนั้นได้อย่างไร,
ที่คุณอยู่บนรถของเด็กผู้ชาย
305
00:18:52,514 --> 00:18:54,725
ฉีดบนหน้าผากเธอด้วยเหรอ?
306
00:18:55,642 --> 00:18:57,478
ทำไมฉันต้องอธิบายอะไรให้คุณฟัง?
307
00:18:57,644 --> 00:18:58,687
(ประตูเปิด)
308
00:18:58,854 --> 00:19:00,439
คุณไม่เชื่อฉัน
309
00:19:00,898 --> 00:19:02,316
(ประตูถูกปิด)
310
00:19:12,493 --> 00:19:15,537
- คุณเคยคุยกับ Jake Lennox หรือไม่?
- ใช่.
311
00:19:16,330 --> 00:19:18,832
เขาได้รับข้อความเดียวกันว่า
ว่าเขาควรจะมาโรงภาพยนตร์แบบไดรฟ์อิน
312
00:19:18,999 --> 00:19:20,167
ทำไมเขาไม่มา?
313
00:19:20,334 --> 00:19:22,169
พ่อแม่ของเขาไม่ยอมให้เขาจากไป
314
00:19:22,336 --> 00:19:25,172
เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นตั้งแต่การฆาตกรรมครั้งแรก
ที่โรงเรียนยังอยู่ที่งานของเขา
315
00:19:25,339 --> 00:19:27,674
- RUBY: สวัสดี เฮนรี่
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจับเขาอยู่
316
00:19:27,841 --> 00:19:30,093
แต่เขาไม่ถูกตั้งข้อหา
317
00:19:30,552 --> 00:19:32,596
วอลท์:
พบเด็กชายอีกคนหนึ่งเสียชีวิต
318
00:19:33,680 --> 00:19:37,226
คุณมีพยานหรือพวกเขา?
อาวุธสังหารด้วยลายนิ้วมือของวีโฮ?
319
00:19:37,851 --> 00:19:39,186
คุณรู้จักสัญลักษณ์นี้หรือไม่?
320
00:19:41,355 --> 00:19:44,233
- นั่นดูเหมือนจะเป็นนกฮูก
- นกฮูก. ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
321
00:19:44,399 --> 00:19:46,527
สำหรับไชเอนน์ ผู้ส่งสารแห่งความตาย
322
00:19:46,693 --> 00:19:47,736
อธิบายยังไง.
323
00:19:47,903 --> 00:19:51,114
นั่น เอ่อ นกฮูกตัวเดียวกันบนหน้าผาก
เหยื่อทั้งสองของเราปรากฏตัวขึ้นเหรอ?
324
00:19:51,740 --> 00:19:53,534
ฉันไม่รู้ว่า
325
00:19:53,700 --> 00:19:56,745
บางทีก็ชวนให้สงสัย.
จะขับไชแอนน์หนุ่มเหรอ?
326
00:19:59,414 --> 00:20:01,542
วิโฮ นายอำเภอมีสิทธิของคุณ
อ่านออกเสียง?
327
00:20:01,708 --> 00:20:02,793
ใช่.
328
00:20:02,960 --> 00:20:04,878
แล้วคุณก็มีส่วนด้วย
ได้ยินเรื่องทนายความ
329
00:20:05,045 --> 00:20:07,589
โว้ว. ฉันรู้,
ว่าคุณเป็นเพื่อนของวอลท์ เฮนรี่
330
00:20:08,507 --> 00:20:10,926
แต่ที่นี่คุณไม่มีอะไรพิเศษ
ขวา.
331
00:20:11,510 --> 00:20:14,221
ไม่ แต่เขาทำ
332
00:20:15,931 --> 00:20:19,935
อย่าพูดอะไรกับนายอำเภอ
คนอื่นจนกว่าคุณจะได้ทนายความ
333
00:20:20,102 --> 00:20:21,520
เฮนรี่.
334
00:20:24,398 --> 00:20:25,899
เด็กผู้หญิง 1:
เอาเจ้าหมาขาวมา
335
00:20:26,066 --> 00:20:27,526
2 วิธี
2 ซ้าย
336
00:20:27,776 --> 00:20:29,611
- นังขาว.
- ไม่ไม่. หยุดนะ.
337
00:20:29,778 --> 00:20:31,738
เด็กผู้หญิง 1: ฉันจะฆ่าคุณ
เด็กผู้หญิง 2: จับเธอไว้
338
00:20:33,991 --> 00:20:36,076
(เสียงนกหวีดร้อง)
339
00:20:44,334 --> 00:20:47,462
เฮ้! ดีแล้ว! เอาล่ะทุกคน
ห่างกัน! เฮ้!
340
00:20:48,589 --> 00:20:50,799
ห่างกัน!
341
00:20:51,675 --> 00:20:54,011
- เฮ้!
- กลับ!
342
00:20:54,177 --> 00:21:00,100
ทุกคนที่ยังอยู่เมื่อฉัน.
นับถึง 3 แล้วโดนกักตัว
343
00:21:00,267 --> 00:21:04,271
ทุกคนที่ยังอยู่เมื่อฉัน.
ฉันนับถึง 5 และเข้าคุก
344
00:21:04,438 --> 00:21:05,647
- 1!
- มาเร็ว.
345
00:21:05,814 --> 00:21:08,567
วิค: 2!
เฟอร์ก: การเคลื่อนไหว ในบทเรียน
346
00:21:13,280 --> 00:21:15,616
เฮ้ นางสาว. เฮ้.
347
00:21:16,283 --> 00:21:19,578
เราขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ทุกอย่างโอเค? ตกลง.
348
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
วอลท์: คุณเคยประสบปัญหาบ้างไหม?
กับสาวๆ พวกนี้เหรอ?
349
00:21:22,247 --> 00:21:23,790
เลขที่
350
00:21:24,666 --> 00:21:26,960
พวกเขาเกลียดฉันเพราะริช
351
00:21:27,127 --> 00:21:28,795
วอลท์:
ริช สตาร์ค?
352
00:21:29,630 --> 00:21:31,465
ฉันเคยไปกับเขา
353
00:21:31,632 --> 00:21:34,676
- แต่ฉันไม่รู้
- อะไรที่คุณไม่รู้?
354
00:21:35,969 --> 00:21:39,222
ว่าเขาและเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
ข่มขืนสาวอินเดีย
355
00:21:39,640 --> 00:21:42,142
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?
356
00:21:42,309 --> 00:21:43,727
ทำไมคุณไม่รู้เรื่องนี้?
357
00:21:43,894 --> 00:21:47,648
ฉันและครอบครัวเพิ่งออกไปข้างนอก
ซีแอตเทิลย้ายมาที่นี่ ฉันไม่รู้จักใครเลย
358
00:21:47,814 --> 00:21:49,983
และริชก็ดูเป็นคนดี
359
00:21:50,525 --> 00:21:52,653
แต่เมื่อฉันรู้แล้ว.
สิ่งที่เขาทำ...
360
00:21:52,819 --> 00:21:55,155
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรักเขา
ปล่อยให้มันได้สัมผัส
361
00:21:55,322 --> 00:21:57,991
เขารังเกียจฉัน
เด็กผู้ชายเหล่านี้รังเกียจฉันทั้งหมด
362
00:21:58,158 --> 00:22:00,327
คุณเลิกกับริชเมื่อไหร่?
363
00:22:01,119 --> 00:22:02,996
2 สัปดาห์ที่แล้ว.
364
00:22:03,163 --> 00:22:04,373
เขาเอามันมาได้อย่างไร?
365
00:22:04,915 --> 00:22:06,249
เขาบ้า.
366
00:22:06,416 --> 00:22:09,586
เขาร้องไห้และบอกว่าเขาต้องการผู้หญิงคนนั้น
อย่าข่มขืน
367
00:22:09,753 --> 00:22:11,755
เขาไม่มีมันด้วยซ้ำ
ปฏิเสธ เขากล่าวว่า
368
00:22:11,797 --> 00:22:13,423
เพื่อนของเขาบังคับเขา
369
00:22:14,216 --> 00:22:16,176
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ศรัทธา: ใครสนใจ?
370
00:22:16,343 --> 00:22:18,345
ไม่มีข้อแก้ตัวสำหรับเรื่องแบบนั้น
371
00:22:18,512 --> 00:22:21,348
ฉันหมายถึงว่ามีคนธรรมดาได้ยังไง
ปรากฏ
372
00:22:21,515 --> 00:22:24,518
แล้วใช่
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง?
373
00:22:31,274 --> 00:22:32,442
WALT: แผ่นแปะมาจากไหน?
374
00:22:34,361 --> 00:22:36,947
จากการยิงธนู
จากโรงเรียนมัธยมเก่าของฉัน
375
00:22:37,155 --> 00:22:38,490
ฉันและเพื่อนของฉันเริ่มต้น
376
00:22:38,532 --> 00:22:40,075
ในขณะที่เรา การไว้อาลัย
ปาเนม ได้อ่านแล้ว
377
00:22:40,242 --> 00:22:43,036
- คุณเป็นนักธนูหรือเปล่า?
- ศรัทธา: ใช่
378
00:22:43,203 --> 00:22:46,164
- ปานกลางมาก
- ยิงธนูแบบไหน?
379
00:22:47,124 --> 00:22:50,085
เอ่อ ธนูคอมพาวด์ น้ำหนักชัก 27.5กก.
380
00:22:50,711 --> 00:22:51,920
คุณเก็บมันไว้ที่ไหน?
381
00:22:53,714 --> 00:22:56,216
ปกติอยู่ที่บ้าน
382
00:22:57,175 --> 00:22:59,010
แต่ฉันแสดงให้ริชเห็น
จะถ่ายกับมันยังไง
383
00:22:59,177 --> 00:23:01,221
และให้เขายืมคันธนู
ก่อนที่เราจะเลิกกัน
384
00:23:01,388 --> 00:23:03,890
ฉันอยากให้เขากลับมา
แต่ฉันไม่อยากคุยกับเขา
385
00:23:06,184 --> 00:23:07,561
ชัดเจน.
386
00:23:32,919 --> 00:23:34,755
โอ้พระเจ้า.
387
00:23:34,921 --> 00:23:37,257
มีการฆาตกรรมอีกหรือไม่?
แล้วเจคล่ะ?
388
00:23:37,424 --> 00:23:38,592
คุณบอกฉัน.
389
00:23:39,593 --> 00:23:41,094
อะไร
390
00:23:41,261 --> 00:23:43,138
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับงานอดิเรกของคุณ
391
00:23:43,972 --> 00:23:46,141
- งานอดิเรกอะไร?
- WALT: ยิงธนู
392
00:23:46,308 --> 00:23:48,769
ฉันอยู่กับเพื่อนของคุณ
พูด เฟธ เดวิตต์
393
00:23:48,935 --> 00:23:51,146
เธอเอ่อบอกว่าเธอจะสอนคุณ
วิธีการยิง
394
00:23:51,313 --> 00:23:52,522
ฉันกับศรัทธาไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
395
00:23:52,731 --> 00:23:55,692
- เธอไม่ได้ทิ้งธนูไว้ที่นี่เหรอ?
- เลขที่.
396
00:23:55,859 --> 00:23:59,237
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
397
00:24:05,451 --> 00:24:06,410
(ประตูเปิด)
398
00:24:06,577 --> 00:24:07,912
ลิซซี่:
สวัสดี.
399
00:24:09,497 --> 00:24:12,124
- ลิซซี่ สวัสดี
- สวัสดี.
400
00:24:12,583 --> 00:24:14,919
เฮ้ เอ่อ วันนี้วอลท์มีเรื่องต้องทำมากมาย
401
00:24:15,628 --> 00:24:18,255
ฉันรู้. ฉันอ่านหนังสือพิมพ์.
ฉันแค่อยากจะแวะมา
402
00:24:18,756 --> 00:24:21,592
(กระซิบ):
ขณะนี้เขากำลังสอบปากคำผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
403
00:24:21,759 --> 00:24:23,969
โอ้. ฮา. ว้าว.
404
00:24:24,136 --> 00:24:27,765
โอเค อืม บ้าจริง ฉัน...
405
00:24:27,932 --> 00:24:30,518
ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ
406
00:24:30,726 --> 00:24:33,270
ให้เขาหน่อยได้ไหม?
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
407
00:24:33,437 --> 00:24:36,273
(ด้วยเสียงปกติ):
แน่นอน. นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฮา.
408
00:24:36,440 --> 00:24:39,610
- เอ่อ ฉันขอ...?
- ฉันไม่พูดอะไรเลย
409
00:24:39,777 --> 00:24:41,362
(หัวเราะ)
410
00:24:41,529 --> 00:24:44,949
- แค่ถาม.
- ตกลง. อะแฮ่ม.
411
00:24:45,115 --> 00:24:47,243
คุณต้องการอะไรจากวอลท์?
412
00:24:49,870 --> 00:24:51,205
คุณหมายความว่าอย่างไร?
413
00:24:51,372 --> 00:24:54,750
เขามีมากมายในจานของเขา
และฉันไม่อยากให้เขาได้รับบาดเจ็บ
414
00:24:56,377 --> 00:24:59,213
โอ้. โอ้. พวกเขาน่ารักมาก
415
00:24:59,380 --> 00:25:01,799
ฉันรับรองได้เลยว่า
ว่าเราไม่รีบร้อนกับสิ่งใดๆ
416
00:25:01,966 --> 00:25:04,510
มันเป็นค่ำคืนที่ปราศจากเยาวชน
417
00:25:05,010 --> 00:25:08,138
แม้ว่าฉันจะเป็นมิตรกับผู้ใหญ่ก็ตาม
คืนมีความหวัง
418
00:25:08,305 --> 00:25:11,475
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
คุณต้องการอะไรจากเขา?
419
00:25:13,561 --> 00:25:14,979
ฉันขอโทษอะไร?
420
00:25:15,521 --> 00:25:17,314
คุณเลือกอาชีพ
ซึ่งถูกครอบงำโดยผู้ชาย
421
00:25:17,481 --> 00:25:19,859
ย้ายมาที่นี่และไม่สวมแหวนแต่งงาน
422
00:25:20,025 --> 00:25:21,485
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
423
00:25:21,652 --> 00:25:25,322
ดังนั้นคุณก็ไม่รู้เรื่องนั้น
ไม่สวมแหวนแต่งงานในการปฏิบัติหน้าที่
424
00:25:25,489 --> 00:25:27,658
ถ้าจะต่อยหน้าใคร..
425
00:25:27,825 --> 00:25:30,995
คุณสามารถสร้างความเสียหายได้มากมายกับแหวนแต่งงาน
ตั้งค่า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
426
00:25:32,705 --> 00:25:36,417
อดีตสามีของฉันมักจะไม่สวมแหวนของเขา
427
00:25:36,709 --> 00:25:37,835
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
428
00:25:40,671 --> 00:25:43,173
ฉันรู้อะไร?
คุณยุ่ง.
429
00:25:43,340 --> 00:25:45,843
- กรุณามอบมันให้กับวอลท์.
- ใช่.
430
00:25:47,094 --> 00:25:49,013
ลิซซี่:
ลาก่อน.
431
00:26:03,569 --> 00:26:06,363
รวย:
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ นายอำเภอ
432
00:26:06,822 --> 00:26:09,867
พวกเขายืนอยู่ในห้องพิจารณาคดี
และเรียกพวกเราว่าพวกข่มขืน
433
00:26:10,034 --> 00:26:12,202
แม้ว่าเราจะไม่ผิดก็ตาม
434
00:26:12,369 --> 00:26:14,747
คนก็จะมองเห็นเราอย่างนี้ตลอดไป
435
00:26:14,914 --> 00:26:16,874
ในฐานะผู้ข่มขืน
436
00:26:17,041 --> 00:26:19,919
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
ฆ่าพวกเราไชแอนน์คนนี้ซะ
437
00:26:20,711 --> 00:26:24,465
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นหรือเปล่า
ไซแอนน์คนนี้คือคนที่ฆ่าทุกคน
438
00:26:25,049 --> 00:26:26,550
พูดให้ตรงก็คือ
439
00:26:26,717 --> 00:26:30,220
เมื่อพูดถึงหลักฐาน
พวกเขามีแนวโน้มที่จะชี้ให้คุณเห็นมากขึ้น
440
00:26:30,638 --> 00:26:33,724
ครั้งเดียวไม่พอสำหรับคุณเหรอ?
ตอนนี้คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม?
441
00:26:33,891 --> 00:26:36,810
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าเพื่อนของฉัน?
442
00:26:36,977 --> 00:26:39,396
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
เพื่อนของคุณริช
443
00:26:40,272 --> 00:26:44,068
ฉันคิดว่าคุณตำหนิพวกเขา
สำหรับทุกสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ
444
00:26:44,234 --> 00:26:46,820
ฉันคิดว่าคุณตำหนิพวกเขา
สำหรับการเลิกกับศรัทธา
445
00:26:46,987 --> 00:26:50,950
เธอไม่ได้เลิกกัน
นั้นคือฉัน.
446
00:26:51,742 --> 00:26:53,077
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
447
00:26:53,243 --> 00:26:55,746
ที่เธอสอนคุณ
วิธียิงธนู
448
00:26:55,913 --> 00:26:59,249
ใช่. อาจจะครั้งหรือสองครั้ง
นั่นคืองานอดิเรกของเธอ
449
00:26:59,416 --> 00:27:01,627
ฉันเพิ่งเข้าร่วม
เพราะเธอชอบมัน
450
00:27:01,794 --> 00:27:04,088
- ฉันไม่สนหรอก...
- นั่งลง.
451
00:27:09,593 --> 00:27:14,473
เกิดอะไรขึ้นกับธนูของเธอ
เสร็จแล้วเหรอริช?
452
00:27:14,640 --> 00:27:18,185
- เธอบอกว่าคุณยังมีมันอยู่
- แล้วเธอก็โกหก
453
00:27:18,394 --> 00:27:21,146
เธอกำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
เหมือนคุณ.
454
00:27:21,313 --> 00:27:23,399
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?
455
00:27:24,149 --> 00:27:26,568
ฉันหมายถึงฉันเห็น
ที่คุณไม่เชื่อ
456
00:27:26,610 --> 00:27:28,445
อยากให้เป็นอินเดียนแดง
457
00:27:28,612 --> 00:27:30,781
พวกเขาอยากให้มันเป็นฉัน
458
00:27:30,948 --> 00:27:32,449
ทำไม
459
00:27:32,616 --> 00:27:36,453
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น
ว่าฉันเป็นคนเลวขนาดนั้นเหรอ?
460
00:27:38,330 --> 00:27:41,959
เพราะอายาชา ราวด์สโตน
บอกฉัน.
461
00:27:53,220 --> 00:27:55,723
คุณจำเธอได้ไหม?
462
00:27:56,974 --> 00:27:59,518
เพราะเธอจำคุณได้
463
00:28:03,856 --> 00:28:06,692
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าริชสตาร์คอยู่ในบ้านของเรา
464
00:28:07,526 --> 00:28:09,486
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
465
00:28:09,653 --> 00:28:12,031
- พระเจ้า.
- เจค.
466
00:28:13,157 --> 00:28:14,199
(เสียงรบกวน)
467
00:28:14,408 --> 00:28:15,534
เจค:
โว้ว!
468
00:28:15,743 --> 00:28:17,870
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เจค ลงไป!
469
00:28:21,540 --> 00:28:23,083
พ่อ!
470
00:28:31,800 --> 00:28:33,385
(วงแหวนช็อต)
471
00:28:34,803 --> 00:28:36,263
(กรีดร้องออกมา)
472
00:28:39,266 --> 00:28:42,436
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้สารเลว
มองฉันสิ.
473
00:28:42,603 --> 00:28:44,480
-โอ้!
- มองฉันสิ.
474
00:28:47,066 --> 00:28:50,027
ฉันสละสิทธิ์ของฉัน
และสารภาพทุกอย่าง
475
00:28:50,194 --> 00:28:51,945
ถ้าคุณปล่อยริชไป
476
00:28:52,112 --> 00:28:54,573
ฉันแค่จะปล่อยเขาไป คุณสตาร์ค
477
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
ร่วมกับ Viho Roundstone
478
00:28:57,034 --> 00:29:00,579
ดี. ริชเป็นเด็กดี
เขาจะไม่ฆ่าใคร
479
00:29:00,746 --> 00:29:02,372
เขาคงไม่มีผู้หญิงคนนั้น
สัมผัส,
480
00:29:02,539 --> 00:29:05,542
ถ้าคนอื่นไม่มา
อยากจะเป็น. เหล่านี้เป็นเผด็จการที่แท้จริง
481
00:29:05,709 --> 00:29:07,086
เน่าเปื่อยไปเลยทีเดียว
482
00:29:07,252 --> 00:29:09,254
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ
483
00:29:09,421 --> 00:29:12,716
เดินเตร่เหมือนเป็นเจ้าของเมือง
จะในขณะที่ลูกของฉันเสีย
484
00:29:17,012 --> 00:29:18,889
ริชพยายามฆ่าตัวตาย
485
00:29:20,390 --> 00:29:26,021
ลูกชายของฉันกลืนยาเม็ด
ฉันเจอเขาที่พื้นห้องน้ำ
486
00:29:26,772 --> 00:29:29,441
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
สิ่งที่พวกเขาได้ทำ
487
00:29:29,775 --> 00:29:31,735
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจ
เพื่อฆ่าพวกเขา
488
00:29:32,111 --> 00:29:34,613
ใช่. ทั้งหมด.
489
00:29:37,825 --> 00:29:42,913
หลังจากพยายามฆ่าตัวตายฉันก็เริ่ม
ตรวจสอบอีเมลของ Rich
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,624
ฉันต้องการรู้,
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของเขา
491
00:29:45,791 --> 00:29:49,002
ฉันส่งอีเมลถึงเกร็กแล้ว
เขาควรจะไปพบฉันที่ลิฟต์สกี
492
00:29:49,169 --> 00:29:51,463
ฉันรู้ว่าเด็กผู้ชายคงชอบที่นั่น
ออกไปเที่ยว.
493
00:29:51,922 --> 00:29:56,760
หลังจากที่ฉันยิงเขา
ฉันวาดสัญลักษณ์บนหน้าผากของเขา
494
00:29:57,553 --> 00:30:00,222
คุณใจเย็นมากวอร์เรน
495
00:30:00,389 --> 00:30:02,349
สำหรับใครที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้
ฆ่าเด็กชาย 2 คน
496
00:30:02,558 --> 00:30:04,601
คุณจะต้องแปลกใจนายอำเภอ
497
00:30:06,145 --> 00:30:08,605
การแก้แค้นสามารถทำเพื่อคุณได้
498
00:30:09,815 --> 00:30:11,692
ให้ความสงบสุขอันเหลือเชื่อ
499
00:30:46,602 --> 00:30:47,644
เฮ้ เด็กน้อย
500
00:30:48,478 --> 00:30:49,980
ทำไม
501
00:30:50,689 --> 00:30:54,401
- อะไรทำไม?
- ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น?
502
00:30:55,235 --> 00:30:59,156
ฉันต้องการเวลาพอสมควรเพื่อจะเข้ากันได้
เพื่อจัดการกับเรื่องสาขา
503
00:30:59,990 --> 00:31:03,619
นักสืบฟาลส์มาหาฉัน
เพราะเขากำลังมองหาคุณ
504
00:31:04,536 --> 00:31:07,414
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการตายของแม่
505
00:31:11,501 --> 00:31:13,587
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
506
00:31:13,754 --> 00:31:16,506
คุณจะเก็บสิ่งนี้จากฉันได้อย่างไร?
507
00:31:17,257 --> 00:31:18,884
(พูดไม่เข้าใจ)
508
00:31:19,051 --> 00:31:20,844
(ร้องไห้)
509
00:31:34,942 --> 00:31:37,069
ฉันต้องการบอกคุณ
510
00:31:37,527 --> 00:31:40,197
- แต่ฉันไม่สามารถ
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
511
00:31:40,364 --> 00:31:42,366
เพราะคุณไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
512
00:31:42,532 --> 00:31:44,201
คุณเพียงแค่ฝังมัน
513
00:31:44,368 --> 00:31:46,411
ฉันเหนื่อยกับมัน
514
00:31:47,371 --> 00:31:50,916
คุณปฏิเสธฉัน
เมื่อฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับแบรนช์?
515
00:31:51,083 --> 00:31:52,709
ความรู้สึกผิดที่ฉันรู้สึก
516
00:31:52,876 --> 00:31:57,631
และตลอดเวลานี้คุณมีของฉัน
เงียบไปเรื่องที่แม่ถูกฆ่า?
517
00:31:57,798 --> 00:31:58,966
เธอถูกฆาตกรรม
518
00:32:01,301 --> 00:32:03,762
ปีที่แล้วเป็นเรื่องโกหก
519
00:32:05,389 --> 00:32:07,557
พ่อครับ ผมมีสิทธิที่จะรู้
520
00:32:09,434 --> 00:32:11,144
ใช่.
521
00:32:11,311 --> 00:32:13,230
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
522
00:32:16,566 --> 00:32:18,735
เธอไม่อยากให้ฉันบอกคุณ
523
00:32:19,278 --> 00:32:20,737
มันเป็นความปรารถนาของเธอ
524
00:32:22,406 --> 00:32:24,324
มันเป็นความลับของคุณ
525
00:32:27,202 --> 00:32:29,413
เธอไม่อยากตกเป็นเหยื่อ
526
00:32:30,205 --> 00:32:32,499
เธออยากจะเป็นที่จดจำ
527
00:32:33,250 --> 00:32:34,835
ในฐานะภรรยา
528
00:32:35,585 --> 00:32:38,130
และแม่ของลูกสาวแสนสวย
529
00:32:38,797 --> 00:32:44,303
เธออยากให้คุณใช้ชีวิตของคุณ
และจดจำพวกเขาด้วยความรัก
530
00:32:44,469 --> 00:32:47,264
ฉันจำเรื่องนั้นได้
เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
531
00:32:47,431 --> 00:32:50,517
นั่นดีกว่าการรู้
ว่าเธอถูกฆาตกรรม
532
00:32:51,268 --> 00:32:57,190
ความตายเป็นสิ่งเลวร้ายเสมอ
แต่การฆาตกรรมไม่เพียงแต่สร้างความโศกเศร้าเท่านั้น
533
00:32:57,357 --> 00:33:00,777
เป็นความโกรธแค้นลึกๆ
ที่ไม่เคยหายไป
534
00:33:01,528 --> 00:33:04,489
ฉันเคยเห็น,
สิ่งที่เธอทำกับผู้คน เคดี้
535
00:33:05,949 --> 00:33:07,534
คุณ...
536
00:33:07,743 --> 00:33:09,786
คุณมีเลือดของฉัน
537
00:33:10,370 --> 00:33:13,290
คดีนี้คงกินคุณไปแล้ว
เขาคงจะติดเชื้อคุณ
538
00:33:13,457 --> 00:33:16,126
ส่งผลต่อชีวิตของคุณ
เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น
539
00:33:16,293 --> 00:33:18,754
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
540
00:33:20,630 --> 00:33:22,883
ฉันต้องการคุณ
ช่วยให้พ้นจากความเจ็บปวด
541
00:33:24,551 --> 00:33:26,511
ฉันเป็นพ่อของคุณ.
542
00:33:27,262 --> 00:33:28,305
นั่นคืองานของฉัน
543
00:33:31,308 --> 00:33:34,644
แล้วฉันจะเอาภาระนี้ออกจากมือของคุณ
544
00:33:54,498 --> 00:33:56,500
ไม่มีใครสามารถเอาภาระนี้ไปจากฉันได้
545
00:34:07,803 --> 00:34:10,305
ไม่มีใครสามารถเอาภาระนี้ไปจากฉันได้
546
00:34:41,052 --> 00:34:42,094
เอ่อ!
547
00:34:43,012 --> 00:34:45,848
- ว่าไง?
- พ่อของเจค เลนน็อกซ์โทรหาฉัน
548
00:34:46,515 --> 00:34:48,059
- เจคหายไปแล้ว
- อะไร?
549
00:34:48,226 --> 00:34:49,602
วิค:
หลังจากที่คุณสตาร์คสารภาพ
550
00:34:49,769 --> 00:34:53,022
พ่อแม่ของเจคอนุญาตเขา
ไปทำงานเย็นนี้
551
00:34:53,189 --> 00:34:56,317
เจ้านายของเขาโทรมาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แล้วบอกว่ายังมาไม่ถึงและ
552
00:34:56,525 --> 00:34:59,195
ฉันต้องบอกพ่อแม่ของเจค
ที่คุณปล่อย Viho
553
00:34:59,362 --> 00:35:01,530
พวกเขาค่อนข้างโกรธมาก
554
00:35:07,828 --> 00:35:10,331
วอร์เรน วาดมันให้ฉันหน่อย
555
00:35:10,539 --> 00:35:12,625
- อะไร?
- พวกเขามีสัญลักษณ์อยู่บนตัวผู้ชาย
556
00:35:12,792 --> 00:35:15,127
วาดไว้เมื่อพวกเขาตายไปแล้ว
วาดมัน.
557
00:35:22,051 --> 00:35:23,552
(วอร์เรนถอนหายใจ)
558
00:35:24,637 --> 00:35:26,055
(หายใจลึก ๆ )
559
00:35:26,222 --> 00:35:28,307
- ผมจำไม่ได้.
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
560
00:35:28,474 --> 00:35:31,894
หรือคุณไม่รู้
เพราะลูกชายของคุณไม่เคยบรรยายเรื่องนี้เลยเหรอ?
561
00:35:34,272 --> 00:35:37,942
ฉันเข้าใจว่าพ่อลูกของเขา
ต้องการที่จะปกป้อง
562
00:35:38,401 --> 00:35:42,071
และถ้าคุณต้องการปกป้องลูกชายของคุณ
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
563
00:35:44,949 --> 00:35:46,742
ฉันไม่รู้มัน
564
00:35:47,868 --> 00:35:50,079
มันรวย. เราต้องหาเขาให้เจอ
565
00:35:50,246 --> 00:35:54,083
แบรนช์ คุณไปที่บ้านของเขา
วิค ลิฟต์สกี เฟอร์ก โรงภาพยนตร์แบบไดรฟ์อิน
566
00:35:54,250 --> 00:35:55,876
คิดว่าเขาขับรถอยู่
สถานที่เดียวกันเหรอ?
567
00:35:56,085 --> 00:35:58,212
บางที. บางทีมันอาจจะเป็น
เขาไปที่อื่น
568
00:35:58,254 --> 00:35:59,630
สถานที่ที่พวกเขาออกไปเที่ยว
569
00:35:59,797 --> 00:36:03,426
ปล่อยฉันไป โอเค?
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
570
00:36:03,592 --> 00:36:06,012
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
571
00:36:06,178 --> 00:36:08,681
เราคิดว่าเราหนีไปแล้ว
แต่ทุกคนรู้ดี
572
00:36:09,307 --> 00:36:11,517
และนี่คือสถานที่
ที่ซึ่งทุกอย่างเปลี่ยนไป
573
00:36:11,684 --> 00:36:13,602
- รวย เลิกไร้สาระซะ
- เลขที่.
574
00:36:14,437 --> 00:36:19,442
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น คุณจะ
พูดว่า "หยุด! ไม่ หยุด!"
575
00:36:19,608 --> 00:36:22,361
คุณจำได้ไหม?
นั่นคือสิ่งที่อายาชาพูด
576
00:36:22,528 --> 00:36:25,448
หยุด! เลขที่!
577
00:36:27,325 --> 00:36:28,743
หยุด!
578
00:36:29,994 --> 00:36:32,747
- พูดสิ!
- ตกลง. หยุด โอเค?
579
00:36:32,913 --> 00:36:34,999
กรุณาหยุด.
580
00:36:36,125 --> 00:36:38,419
นั่นไม่ได้ช่วย Ayasha เช่นกัน
ใช่ไหมเจค?
581
00:36:38,627 --> 00:36:41,213
- ช่วย!
- ไม่มีใครได้ยินเรา เจค!
582
00:36:41,380 --> 00:36:43,049
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
583
00:36:43,215 --> 00:36:47,178
เธออาจจะกรีดร้องออกมาก็ได้
และคงไม่มีใครได้ยินพวกเขา
584
00:36:47,345 --> 00:36:48,846
วอลท์:
รวย.
585
00:36:49,180 --> 00:36:51,682
- วางปืนลง
- นายอำเภอ ขอบคุณพระเจ้า
586
00:36:52,683 --> 00:36:55,895
อย่าเพิ่งขอบคุณพระเจ้า
ริช วางปืนลง
587
00:36:56,062 --> 00:36:59,815
อยู่ด้านหลัง. ฉันจะทุกคน
บันทึกขั้นตอนอื่น
588
00:36:59,982 --> 00:37:02,109
ฉันจะสารภาพทุกอย่าง
589
00:37:02,276 --> 00:37:05,905
ฉันฆ่าเกร็กและพอล
ไม่ใช่พ่อของฉัน
590
00:37:06,072 --> 00:37:07,156
มันคือฉัน.
591
00:37:07,948 --> 00:37:11,327
- และตอนนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ
- วอลท์: ฟังฉันนะ ริช
592
00:37:12,203 --> 00:37:15,331
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อวิธีเดียว
การพบความสงบคือความตาย
593
00:37:16,707 --> 00:37:18,501
ฉันก็เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
594
00:37:19,168 --> 00:37:21,504
แต่มีวิธีอื่น
595
00:37:22,171 --> 00:37:24,006
- ความจริง.
- ริช: ใช่แล้ว ความจริง
596
00:37:24,173 --> 00:37:28,135
ความจริงก็คือเราเมื่อปีที่แล้ว
โกหกและไม่มีใครถูกลงโทษ
597
00:37:28,302 --> 00:37:32,473
แต่ฉันก็ทำได้นะนายอำเภอ
ฉันข่มขืนอายาชา
598
00:37:33,808 --> 00:37:35,518
และฉันไม่ต้องการมัน
599
00:37:35,684 --> 00:37:38,604
เจคบังคับฉัน
แต่ฉันทำมัน
600
00:37:38,771 --> 00:37:40,898
รวย คุณหมายถึงอะไร?
เขาบังคับคุณเหรอ?
601
00:37:41,065 --> 00:37:43,692
เจคเอาปืนจ่อหัวฉัน
และบังคับตัวเองให้ทำ
602
00:37:44,318 --> 00:37:46,612
(รวยแกรนและอายาชาสะอื้น)
603
00:37:46,779 --> 00:37:47,822
อายาชา:
หยุด!
604
00:37:48,447 --> 00:37:50,366
ทำไมคุณไม่เพิ่งยิง?
605
00:37:50,533 --> 00:37:53,828
- เขาบ้าไปแล้ว นายอำเภอ!
- รวย ผมล็อคเจคได้
606
00:37:53,994 --> 00:37:55,079
ฉันสาบานกับคุณ
607
00:37:55,246 --> 00:37:57,873
เขาไม่สามารถถูกดำเนินคดีอีกต่อไป
สิ่งที่เขาทำกับอายาชา
608
00:37:58,457 --> 00:38:00,835
แต่ฉันสามารถขังเขาเอาไว้ได้
สิ่งที่เขาทำกับคุณ
609
00:38:01,335 --> 00:38:03,421
ถ้ามีคนข่มขู่คุณด้วยความรุนแรง
610
00:38:03,587 --> 00:38:07,216
เพื่อบังคับให้คุณทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
หากคุณต้องการทำเช่นนั้น นั่นคือการลักพาตัว
611
00:38:07,383 --> 00:38:09,635
เจคจะถูกลงโทษริช
612
00:38:09,802 --> 00:38:11,762
และคุณก็เหมือนกัน.
613
00:38:11,929 --> 00:38:13,472
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
614
00:38:42,168 --> 00:38:44,712
อะไรนะ คุณกำลังจับฉันเหรอ?
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
615
00:38:44,879 --> 00:38:46,881
รวย:
ฉันขอโทษนายอำเภอ
616
00:38:47,047 --> 00:38:50,676
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ
617
00:38:50,843 --> 00:38:53,471
อายาชา และวิโฮ
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้บริสุทธิ์
618
00:38:53,637 --> 00:38:55,473
ทุกอย่างจะโอเคนะริช
619
00:38:56,182 --> 00:38:57,600
ฉันรู้แล้ว.
620
00:38:58,142 --> 00:38:59,560
(วงแหวนช็อต)
621
00:39:08,068 --> 00:39:10,112
(หอบหายใจ)
622
00:39:10,279 --> 00:39:12,990
ไหล่ของฉัน โอ้ไหล่ของฉัน
623
00:39:18,120 --> 00:39:20,456
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
624
00:39:23,042 --> 00:39:27,838
ถ้าฉันปล่อยให้คุณตาย
แล้วใครจะเป็นพยานปรักปรำเจค?
625
00:39:29,048 --> 00:39:31,550
ลองไมร์แก้ปัญหาการฆาตกรรมด้วยธนู
626
00:39:36,430 --> 00:39:39,725
คุณคอนเนลลี เจค็อบ ไนท์ฮอร์ส
จะอยู่กับคุณในไม่ช้า
627
00:39:40,935 --> 00:39:41,977
ขอบคุณคุณผู้หญิง
628
00:40:24,270 --> 00:40:29,775
อา นายอำเภอ ฉันดีใจที่คุณทำ
มีการจัดการ นั่งลง.
629
00:40:29,942 --> 00:40:34,446
ทำได้ดีมากสำหรับเด็กผู้ชาย
ฟังดูเหมือนเป็นคดีบ้าเลย
630
00:40:34,613 --> 00:40:37,241
เราก็บ้ากันหมด...
631
00:40:37,408 --> 00:40:41,787
ชีสเบอร์เกอร์พริกแบบนั้น
ไม่พบที่ใดในโคโลราโด
632
00:40:41,954 --> 00:40:43,539
ฟาลส์:
อ่า... อืม
633
00:40:45,124 --> 00:40:47,918
ฉันสั่งเบียร์ให้คุณ
คุณชอบเรเนียร์ใช่ไหม?
634
00:40:49,128 --> 00:40:50,879
ฉันไม่ได้พูดอะไร.
635
00:40:53,716 --> 00:40:55,092
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
636
00:40:55,259 --> 00:40:56,969
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสนใจ
637
00:40:57,886 --> 00:41:00,973
- มาได้ยังไง?
- เท็จ: ตอนที่ภรรยาของคุณเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
638
00:41:01,140 --> 00:41:02,725
นักสืบในเรื่องของคุณกล่าว
639
00:41:02,766 --> 00:41:04,643
ทำงานที่คุณเขา
ไม่เหลืออยู่ตามลำพัง
640
00:41:04,810 --> 00:41:06,645
พวกเขาโทรหาเขาทุกวันและเขาก็
641
00:41:06,687 --> 00:41:08,689
ถูกกล่าวหาว่า
เขาจะไม่ทำงานของเขา
642
00:41:08,897 --> 00:41:11,734
เขาอธิบายว่าคุณถูกครอบงำ
643
00:41:11,900 --> 00:41:14,403
หลังจากหนึ่งเดือนไม่มีอะไรเพิ่มเติม
644
00:41:14,945 --> 00:41:18,198
เมื่อฉันพยายามติดต่อคุณ
645
00:41:19,074 --> 00:41:22,328
- ไม่มีอะไร.
- เราควรปล่อยให้อดีตผ่านไปแล้ว
646
00:41:22,494 --> 00:41:26,290
เมื่อฉันบังเอิญไปอยู่ที่บ้านคุณ
ลูกสาวมาแล้ว
647
00:41:26,457 --> 00:41:30,127
เธอบอกฉันว่าเธอคิด
แม่ของเธอคงจะเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
648
00:41:31,420 --> 00:41:33,505
คุณไม่เคยบอกเธอเลย
ว่าเธอถูกแทง วอลท์
649
00:41:37,301 --> 00:41:39,470
ฉันเรียกคุณว่าวอลท์ได้ไหม?
650
00:41:39,637 --> 00:41:42,598
เราทุกคนเสียใจในรูปแบบที่แตกต่างกัน
651
00:41:43,182 --> 00:41:47,561
- บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
-ฟาเลส: โอเค
652
00:41:47,728 --> 00:41:51,273
ชายผิวขาว อายุ 30 กลางๆ ติดยาบ้า
653
00:41:51,440 --> 00:41:55,903
เขามีมีด ดีเอ็นเอ
ภรรยาของคุณอยู่ขอบถนน ดังนั้น...
654
00:41:56,070 --> 00:41:58,280
เราคิดว่าเขาเป็นผู้ชาย
ใครแทงเธอ
655
00:42:01,075 --> 00:42:03,952
นั่นแหละ.
656
00:42:04,119 --> 00:42:06,872
แต่สิ่งนั้นก็คือ
657
00:42:07,748 --> 00:42:09,166
เขาตายไปแล้ว.
658
00:42:09,333 --> 00:42:15,047
เรามีเขาอันที่หัก
คอที่พบในหลุมศพตื้น
659
00:42:16,048 --> 00:42:18,133
ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อย วอลท์
660
00:42:19,635 --> 00:42:20,969
ถาม.
661
00:42:22,304 --> 00:42:25,307
คุณคือปีที่แล้ว
ขับรถไปเดนเวอร์
662
00:42:25,474 --> 00:42:29,478
เพื่อตามล่าและฆ่าชายคนนั้น
ใครแทงภรรยาของคุณ?
663
00:42:35,776 --> 00:42:37,486
เลขที่
664
00:42:59,800 --> 00:43:01,885
[เยอรมัน - SDH]